- Digitale Edition
- /IG XII 6, 1
- /VI. Tituli honorarii
- /2. Tituli honorarii publici
- /D. Romanorum clarorum
- /IG XII 6, 1, 373
1 Θεᾶι [Ῥώ]μ̣η̣ι καὶ Σ[εβαστῶι] Κ̣α̣[ίσαρι]
1Der Göttin Roma und dem Augustus Caesar
2Λού̣κιον Βιτέλλιον Τιβέριος Κλαύδιος Μητροδώ–
2(haben den) Lucius Vitellius (geweiht): Tiberius Claudius
3ρου υἱὸς Κυρείνα Ματρέας φιλοσέβαστος καὶ
3Matreas, Sohn des Metrodoros, (aus der Tribus) Quirina, der kaiserliebende; und
4Τιβέριος Κλαύδιος Τιβερίου Κλαυδίου Μα̣τ̣ρ̣έου υἱὸς
4Tiberius Claudius Matreas Lollianus, Sohn des Tiberius Claudius
5Κυρείνα Ματρέας Λολλιανὸς καὶ Λούκιος Βιτέλλιος
5Matreas, (aus der Tribus) Quirina; und Lucius Vitellius
6Τιβερίου Κλαυδίου Ματρέου υἱὸς Κυρείνα Ἑρμανδᾶς
6Hermandas Claudianus, Sohn des Tiberius Claudius Matreas, (aus der Tribus)
7Κλαυδιανὸς καὶ Κλαυδία Τιβερίου Κλαυδίου θυγάτηρ Ἀπφ̣[ά]–
7Quirina; und Claudia Appharion Lolliana, Tochter des Tiberius
8[ρ]ιον Λολλιανὴ καὶ Βιτελλία Πῶλλα Τιβερίου Κλαυδίου
8Claudius; und Vitellia Polla Tertia, Tochter des Tiberius
9θ̣υγάτηρ Τε[ρ]τία, τὸν ἑαυτῶν εὐεργέτην.
9Claudius - ihren Wohltäter.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIII 1336A app.cr.
Bilder
Editio
CC-BY 4.0
Imagines
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0